Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

(пробыть остаток времени)

  • 1 дожить

    сов.
    1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)
    дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo
    дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha
    дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez
    она́ не доживет до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera
    дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida
    до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!
    2) разг. (пробыть остаток времени) acabar vt ( vivendo)
    дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo
    3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir

    БИРС > дожить

  • 2 acabar

    гл.
    1) общ. (завершить) дорабатывать,

    исчерпывать, добить, довершить, доделать, докончить, завершать, завершить, заканчивать, закончить, исчерпать, кончаться, кончить, оканчивать, окончить, отделать, приканчивать, приходить к концу, пристрелить (con), разделаться (con), щёлкать (con), выкурить (fumando), доработать (завершить), привести (кончиться чем-л.; en), приводить (кончиться чем-л.; en), договорить (фразу и т.п.), пресечь, кончать, оканчиваться, окончательно отделывать, убивать, умирать, (con) довести до конца, (con) покончить (с чем-л.), (de+inf) только что, (por+inf) наконец

    2) разг. (закончить дело, работу) отделаться, прикончить, перекашивать (con), перекосить (con), доколоть (добить), отработать (отделать), доконать (погубить), скрутить (покончить с кем-л.; con), скручивать (покончить с кем-л.; con), управиться (расправиться; con), управляться (расправиться; con), (con) перевести (истребить), (vivendo) дожить (пробыть остаток времени)
    3) перен. закруглиться, мертвить (con), развязаться (con)
    4) тех. доводить, обрабатывать начисто, наносить последний слой, отделывать
    5) вульг. (убить) пришивать (con), (убить) пришить (con)
    6) прост. (убить) шлёпнуть, (убить) прихлопнуть (con), (убить) прихлопывать (con), порешить (con), тюкнуть (con)

    Испанско-русский универсальный словарь > acabar

См. также в других словарях:

  • ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, Доживу, доживёшь; прош. вр. дожил, дожила, дожило; доживший, совер. (к доживать). 1. до чего. Остаться в живых до какого нибудь срока, до наступления каких нибудь обстоятельств, умереть не раньше чего нибудь. Больной до лета не доживет.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Федеральная резервная система США — (Federal Reserve System) Федеральная резервная система США это система банков, выполняющая роль центробанка США Федеральная резервная система США: предпосылки и история создания, закон о Федеральном Резерве, функции, Центробанк США, связи с ЦБ РФ …   Энциклопедия инвестора

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна …   Энциклопедия туриста

  • Служба государственная — I Система государственной С., существующая в настоящее время в различных европейских государствах, есть результат долгого исторического процесса, находящегося в тесной связи с развитием самого государства. В государствах, основанных германцами,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Стеарин* — (производство). С. называют смесь пальмитиновой и стеариновой кислот. Это вещество белого цвета и кристаллического строения; обыкновенно во избежание кристаллизации в него прибавляют парафин или воск. Сырыми материалами для получения С. служат:… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Стеарин — (производство). С. называют смесь пальмитиновой и стеариновой кислот. Это вещество белого цвета и кристаллического строения; обыкновенно во избежание кристаллизации в него прибавляют парафин или воск. Сырыми материалами для получения С. служат:… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БЕСХВОСТЫЕ ЗЕМНОВОДНЫЕ — (Anura, или Salientia), отряд позвоночных, вместе с отрядами хвостатых (Caudata) и червяг, или безногих (Gymnophiona), составляющий класс земноводных, или амфибий, в его современном объеме. Амфибии являются переходной эволюционной ступенью между… …   Энциклопедия Кольера

  • Баллон для дайвинга — У этого термина существуют и другие значения, см. Баллон. 12 ти и 3 х литровые баллоны Баллон (для подводного плавания)  стальной, алюминиевый или композитный (тонкостенная металлическая колба, усиленная углеродным волокном) сосуд… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»